gestern abend auf dem konzert in der stadtinitiative - so eine nette geschichte gehört, die ich mir hiermit unbedingt merken und aufheben möchte....

"bei uns begrüßen wir uns mit 'salam alaikum'. man antwortet, 'alaikum salam'... also mit der umdrehung des grußes. ein berühmter amerikanischer arabist, der im libanon gestorben ist, wollte im dorf, in dem er forschte, begraben werden. seiner sitte nach in einem anzug. das hat man ihm gestattet. doch die anderen toten waren sehr irritiert, weil sie ja nur in ein weißes tuch gewickelt waren.... als er am friedhof lag, sagte der amerikaner: 'how do you do?'... darauf alle arabischen toten, die dachten, 'how do you do' sei das englische 'salam alaikum': 'do you do how how'...? und dann sagten sie: geh doch mal zigaretten holen, du bist der einzige, der angezogen ist... "

(marwan abado)